Обновлена информация из wiki по состоянию на 2017-10-27

s4a.tex

@@ -6820,8 +6820,8 @@ $ systemd --test --system --unit=foobar.target
 
 \section{Диагностика неполадок\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging}{Debugging
-systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2017-01-29
+systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2017-07-28
-06:18:38 (коммит 903f7).}}
+09:44:56 (коммит e8c76).}}
 
 \subsection{Диагностика проблем с загрузкой}
 
@@ -6875,7 +6875,8 @@ CTRL--ALT--F<\emph{цифра}>. При проблемах, связанных
 	последовательной консоли, либо дело происходит в виртуальной машине (в
 	частности, virt-manager позволяет просматривать вывод виртуальной машины
 	на последовательную консоль: меню Вид (View)~$\Rightarrow$ Текстовые
-	консоли (Text Consoles)), вы можете попросить systemd выводить на эту
+	консоли (Text Consoles); также можно воспользоваться командой
+	+virsh console ИМЯ+), вы можете попросить systemd выводить на эту
 	консоль подробную отладочную информацию о ходе загрузки, добавив к
 	параметрам ядра следующие аргументы\footnote{\label{ftn:netconsole}
 	Прим. перев.: Стоит упомянуть еще об одном отладочном инструменте~---
@@ -6894,7 +6895,7 @@ CTRL--ALT--F<\emph{цифра}>. При проблемах, связанных
 	этом надо обеспечить перенаправление логов systemd в буфер ядра~---
 	соответствующие параметры см. в разделе~\ref{sssec:kmsg}.}:
 \begin{Verbatim}
-systemd.log_level=debug systemd.log_target=console console=ttyS0,38400
+systemd.log_level=debug systemd.log_target=console console=ttyS0,38400 console=tty1
 \end{Verbatim}
 
 	Вышеприведенный способ удобен для диагностики проблем, непосредственно
@@ -6902,8 +6903,11 @@ systemd.log_level=debug systemd.log_target=console console=ttyS0,38400
 	(например, сети), целесообразно перенаправить на консоль вывод
 	системного журнала:
 \begin{Verbatim}
-systemd.journald.forward_to_console=1 console=ttyS0,38400
+systemd.journald.forward_to_console=1 console=ttyS0,38400 console=tty1
 \end{Verbatim}
+	
+	Вы можете указывать +console=+ несколько раз~--- systemd будет выводить
+	информацию во все перечисленные консоли.
 
 \item[Загрузка в восстановительном (rescue) или аварийном (emergency)
 	режимах] Чтобы загрузиться в восстановительном режиме, добавьте к
@@ -6972,6 +6976,13 @@ systemctl --root=/ enable debug-shell.service
 	Оставлять доступную всем и каждому оболочку с правами +root+, мягко
 	говоря, небезопасно.
 
+	Также можно настроить +kbrequest.target+ как псевдоним для
+	+debug-shell.service+\footnote{Прим. перев.: Надо полагать, речь идет о
+	чем-то вроде <<\texttt{systemctl add-wants kbrequest.target
+	debug-shell.service}>>.}~--- тогда отладочная оболочка будет запускаться
+	по запросу (ALT–$\uparrow$ из tty). Указанные проблемы с безопасностью
+	при этом остаются, но оболочка хотя бы не~будет работать постоянно.
+
 \item[Проверка параметров ядра] Для корректной загрузки системы необходимо,
 	чтобы каталог +/dev+ был заполнен, хотя бы частично. Убедитесь, что ядро
 	Linux собрано с опциями +CONFIG_DEVTMPFS+ и +CONFIG_DEVTMPFS_MOUNT+.
@@ -7157,7 +7168,7 @@ systemd-analyze dump > systemd-dump.txt
 \section{Совместимость с SysV\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities}%
 {Compatibility with SysV}>> с официального сайта проекта, по
-состоянию на 2016-06-21 15:06:36 (коммит 3b3b2).}}
+состоянию на 2017-05-23 08:04:14 (коммит 4c503).}}
 
 systemd обеспечивает высокий уровень совместимости с поведением классической
 системы инициализации SysV init, реализованной во многих дистрибутивах.  Это
@@ -7336,6 +7347,19 @@ API для скриптов. Тем не~менее, существует ряд
 		происходит непосредственно в момент редактирования конфигурации
 		администратором\footnote{Прим. перев.: Пример подобной проблемы
 		рассмотрен примечании~\ref{ftn:cons}.}.
+	\item Не~поддерживается задание двух и более записей для одного и
+		того же пути монтирования в +/etc/fstab+. В systemd каждой точке
+		монтирования в каждый момент времени может соответствовать
+		только один mount-юнит. Также стоит отметить, что порядок
+		перечисления записей в +/etc/fstab+ не~играет никакой роли:
+		монтирование всех точек выполняется параллельно, с учетом
+		зависимостей, автоматически рассчитанных на основе расположения 
+		монтируемого объекта и точки монтирования\footnote{Прим. перев.:
+		Например, если указаны точки монтирования +/var/tmp+ и +/var+,
+		сначала монтируется +/var+, и только потом +/var/tmp+. Более
+		подробно автоматические зависимости mount-юнитов рассмотрены в 
+		\href{https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.mount.html\#Implicit\%20Dependencies}%
+		{руководстве}.}.
 \end{itemize}