diff --git a/s4a.tex b/s4a.tex
index 4bf6848..5f87c5d 100644
--- a/s4a.tex
+++ b/s4a.tex
@@ -44,7 +44,7 @@ pdfauthor={Lennart Poettering, Sergey Ptashnick}}
 \begin{document}
 \sloppy
 \title{systemd для администраторов}
-\author{Lennart P\"{o}ttering (автор)\thanks{Первоисточник (на английском
+\author{Lennart Poettering (автор)\thanks{Первоисточник (на английском
 языке) опубликован на сайте автора: \url{http://0pointer.de/blog/projects}}\\%
 Сергей Пташник (русский перевод)\thanks{Актуальная версия перевода
 доступна на личной странице переводчика:
@@ -74,7 +74,7 @@ Unported}}
 будем рассматривать ключевые новшества systemd, что может потребовать несколько
 более подробного изложения. 
 \begin{flushright}
-	Lennart P\"{o}ttering, 23 августа 2010~г.
+	Lennart Poettering, 23 августа 2010~г.
 \end{flushright}
 
 \section{Контроль процесса загрузки}
@@ -2446,7 +2446,7 @@ service ssh {
 Подобный подход был некогда весьма популярен в Unix, но сейчас он уже постепенно
 выходит из моды, и поэтому в современных версиях xinetd поддерживается возможность
 явного указания номера порта. Одна из наиболее интересных настроек названа
-не~очень очевидно~--- +nowait+ (+wait=no+). Она определяет, будет ли служба
+не~вполне очевидно~--- +nowait+ (+wait=no+). Она определяет, будет ли служба
 работать по второй (+wait+) или третьей (+nowait+) схеме. И наконец, ключ +-i+
 активирует inetd-режим в SSH-сервере (без этого ключа он работает в независимом
 режиме).
@@ -2772,7 +2772,7 @@ ReadOnlyDirectories=/var
 +/var+.
 
 \begin{caveat}
-К сожалений, в настоящее время опция +ReadOnlyDirectories=+ не~применяется
+К сожалению, в настоящее время опция +ReadOnlyDirectories=+ не~применяется
 рекурсивно к точкам монтирования, расположенным в поддереве указанного каталога
 (т.е. файловые систем, смонтированные в подкаталогах +/var+, по-прежнему
 останутся доступными на запись, если, конечно, не~перечислить их все поименно).