Version v8.3 (2011-12-15 03:23) [AUTO]

s4a.tex

@@ -2117,6 +2117,7 @@ systemd?
 вместо бинарника демона.
 
 \section{Экземпляры служб}
+\label{sec:instances}
 
 Большинство служб в Linux/Unix являются одиночными (singleton): в каждый момент
 времени на данном хосте работает только один экземпляр службы. В качестве
@@ -2245,8 +2246,8 @@ systemd и заложен предварительный поиск файла
 результат. Но этим грешат практически все алгоритмы экранирования. В данном
 случае, были использован механизм экранирования из udev, с одним изменением. В
 конце концов, нам нужно было выбрать что-то. Если вы собираетесь комментировать
-наш алгоритм экранирования~--- пожалуйста, также укажите, где вы живете, чтобы я
+наш алгоритм экранирования~--- пожалуйста, оставьте свой адрес, чтобы я
-мог приехать к вам и раскрасить ваш велосипедный гараж в синий с желтыми
+мог приехать к вам и раскрасить ваш сарай для велосипедов в синий с желтыми
 полосами. Спасибо!}. Например, чтобы обратиться
 последовательному USB-порту по его адресу на шине, нам нужно использовать имя
 наподобие +serial/by-path/pci-0000:00:1d.0-usb-0:1.4:1.1-port0+. Экранированная
@@ -2286,7 +2287,7 @@ serial-getty@serial-by\x2dpath-pci\x2d0000:00:1d.0\x2dusb\x2d0:1.4:1.1\x2dport0.
 \section{Службы с активацией в стиле inetd}
 
 В одной из предыдущих глав (гл.~\ref{sec:convert}) я рассказывал, как можно
-преобразовать SysV init-скрипт в юнит-файл systemd. В этой главе мы рассмотрим
+преобразовать SysV init-скрипт в юнит-файл systemd. В этой главе мы рассмотрим,
 как провести аналогичное преобразование для служб inetd.
 
 Начнем с небольшого экскурса в историю вопроса. По давно устоявшейся традиции,
@@ -2354,10 +2355,129 @@ STDIN и STDOUT запущенного процесса. Поддержка эт
 		остается у суперсервера, inetd или systemd). Эта схема подходит
 		для редко используемых служб, не~критичных по производительности
 		(каждый новый процесс занимает сравнительно немного ресурсов).
-		Пример:SSH.
+		Пример: SSH.
 \end{enumerate}
 
+Описанные схемы отнюдь не~эквивалентны с точки зрения производительности. Первая
+и вторая схема, после завершения запуска службы, обеспечивают точно такую же
+производительность, как и в случае с независимой (stand-alone) службой (т.е.
+службой, запущенной без использования суперсервера и сокет-активации), так как
+слушающий сокет передается непосредственно процессу службы, и дальнейшая
+обработка входящих соединений происходит точно так же, как и в независимой
+службе. В то же время, производительность третьей из предложенных схем порою
+оставляет желать лучшего: каждое входящее соединение порождает еще один процесс
+службы, что, при большом количестве соединений, может привести к значительному
+потреблению системных ресурсов. Впрочем, эта схема имеет и свои достоинства.
+В частности, обеспечивается эффективная изоляция обработки клиентских запросов
+и, кроме того, выбор такой схемы активации значительно упрощает процесс
+разработки службы.
 
+В systemd наибольшее внимание уделяется первой из этих схем, однако остальные
+две тоже прекрасно поддерживаются. В свое время, я
+\href{http://0pointer.de/blog/projects/socket-activation2.html}{рассказывал},
+какие изменения в коде службы нужно сделать для обеспечения работы по второй
+схеме, на примере сервера CUPS. Что же касается inetd, то он предназначен прежде
+всего для работы по третьей схеме, хотя поддерживает и вторую (но не~первую).
+Именно из-за специфики этой схемы inetd получил репутации <<медленного>> (что,
+на самом деле, немного несправедливо).
+
+Итак, изучив теоретическую сторону вопроса, перейдем к практике и рассмотрим,
+как inetd-служба может быть интегрирована с механизмами сокет-активации systemd.
+В качестве примера возьмем SSH, известную и широко распространенную службу. На
+большинстве систем, где она используется, частота обращений к ней не~превышает
+одного раза в час (как правило, она \emph{значительно} меньше этой величины).
+SSH уже очень давно поддерживает сокет-активацию в стиле inetd, согласно третьей
+схеме. Так как необходимость в этой службе возникает сравнительно редко, и
+число одновременно работающих процессов обычно невелико, она хорошо подходит для
+использования по этой схеме. Перерасход системных ресурсов должен быть
+незначителен: большую часть времени такая служба фактически не~выполняется и
+не~тратит ресурсы. Когда кто-либо начинает сеанс удаленной работы, она
+запускается, и останавливается немедленно по завершению сеанса, освобождая
+ресурсы. Что ж, посмотрим, как в systemd можно воспользоваться режимом
+совместимости с inetd и обеспечить сокет-активацию SSH.
+
+Так выглядит строка с конфигурацией службы SSH для классического inetd:
+\begin{Verbatim}
+ssh stream tcp nowait root /usr/sbin/sshd sshd -i
+\end{Verbatim}
+
+Аналогичный фрагмент конфигурации для xinetd:
+\begin{Verbatim}
+service ssh {
+        socket_type = stream
+        protocol = tcp
+        wait = no
+        user = root
+        server = /usr/sbin/sshd
+        server_args = -i
+}
+\end{Verbatim}
+
+Б\'{о}льшая часть опций интуитивно понятна, кроме того, нетрудно заметить, что оба
+этих текста повествуют об одном и том же. Однако, некоторые моменты не~вполне
+очевидны. Например, номер прослушиваемого порта (22) не~указывается в явном
+виде. Он определяется путем поиска имени службы в базе данных +/etc/services+.
+Подобный подход был некогда весьма популярен в Unix, но сейчас он уже постепенно
+выходит из моды, и поэтому в современных версиях xinetd поддерживается возможность
+явного указания номера порта. Одна из наиболее интересных настроек названа
+не~очень очевидно~--- +nowait+ (+wait=no+). Она определяет, будет ли служба
+работать по второй (+wait+) или третьей (+nowait+) схеме. И наконец, ключ +-i+
+активирует inetd-режим в SSH-сервере (без этого ключа он работает в независимом
+режиме).
+
+На языке systemd эти фрагменты конфигурации превращаются в два файла. Первый из
+них, +sshd.socket+, содержит информацию о прослушиваемом сокете:
+\begin{Verbatim}
+[Unit]
+Description=SSH Socket for Per-Connection Servers
+
+[Socket]
+ListenStream=22
+Accept=yes
+
+[Install]
+WantedBy=sockets.target
+\end{Verbatim}
+
+Смысл большинства опций вполне очевиден. Сделаю лишь пару замечаний.
++Accept=yes+ соответствует режиму +nowait+. Надеюсь, предложенное мною название
+более точно отражает смысл опции~--- в режиме +nowait+ суперсвервер сам вызывает
++accept()+ для слушающего сокета, в то время как в режиме +wait+ эта работа
+ложится на процесс службы. Опция +WantedBy=sockets.target+ обеспечивает
+активацию данного юнита в нужный момент при загрузке системы.
+
+Второй из этих файлов~--- +sshd@.service+:
+\begin{Verbatim}
+[Unit]
+Description=SSH Per-Connection Server
+
+[Service]
+ExecStart=-/usr/sbin/sshd -i
+StandardInput=socket
+\end{Verbatim}
+
+Большинство представленных здесь опции, как и раньше, понятны интуитивно. Особое
+внимание стоит обратить лишь на +StandardInput=socket+, которая, собственно, и
+включает для данной службы режим совместимости с inetd-активацией. Опция
++StandardInput=+ позволяет указать, куда будет подключен поток STDIN процесса
+данной службы (подробности см.
+\href{http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.exec.html}{на странице
+руководства}). Задав для нее значение +socket+, мы обеспечиваем подключение
+этого потока к сокету соединения, как того и требует механизм inetd-активации.
+Заметим, что явно указывать опцию +StandardInput=+ в данном случае
+необязательно~--- она автоматически устанавливается в то же значение, что и
++StandardInput+, если явно не~указано что-то другое. Кроме того, можно отметить
+наличие <<+-+>> перед именем бинарного файла sshd. Таким образом мы указываем
+systemd игнорировать код выхода процесса sshd. По умолчанию, systemd сохраняет
+коды выхода для всех экземпляров службы, завершившихся с ошибкой (сбросить эту
+информацию можно командой +systemctl reset-failed+). SSH
+периодически откалывает подобные номера, и мы разрешаем systemd
+не~регистрировать подобные <<ошибки>>.
+
+Служба +sshd@.service+ предназначена для работы в виде независимых экземпляров
+(такие службы мы рассматривали в предыдущей главе~\ref{sec:instances}). Для
+каждого входящего соединения systemd будет создавать свой экземпляр этой службы,
+и идентификатор экземпляра формируется на основе реквизитов соединения.
 
 \end{document}