Version v15.6 (2013-08-26 18:44) [AUTO]

s4a.tex

@@ -3999,17 +3999,18 @@ CPUShares=1500
 основного файла. Все вышесказанное относится и к другим примерам из этого
 раздела.}. Сохраняем файл, приказываем systemd перечитать конфигурацию, и
 перезапускаем Apache, чтобы настройки вступили в силу\footnote{Прим. перев.:
-systemd версий до 197 включительно, не~поддерживает изменение параметров
-контрольных групп без перезапуска службы. Но вы можете узнать контрольную группу
-службы командой наподобие +systemctl show -p ControlGroup avahi-daemon.service+,
-и выполнить настройки любым удобным для вас способом, например, через запись
-значений в псевдофайлы cgroupfs (разумеется, при следующем запуске службы к ней
-будут применены параметры, указанные в конфигурационном файле). Начиная с
-systemd 198, в программу +systemctl+ добавлена поддержка команд
-+set-cgroup-attr+, +unset-cgroup-attr+ и +get-cgroup-attr+, позволяющих
-манипулировать практически всеми параметрами контрольных групп. При этом
-поддерживается сохранение установленных таким образом параметров в виде
-вспомогательных конфигурационных файлов в +.d+-каталогах (см. примечание
+systemd версий до 197 включительно, не~имел штатного механизма для изменения
+параметров контрольных групп <<на лету>> (без перезапуска службы). Но вы можете
+узнать контрольную группу службы командой наподобие
++systemctl show -p ControlGroup avahi-daemon.service+, и выполнить настройки
+любым удобным для вас способом, например, через запись значений в псевдофайлы
+cgroupfs (разумеется, при следующем запуске службы к ней будут применены
+параметры, указанные в конфигурационном файле). В версиях systemd со 198 по 204,
+в программе +systemctl+ поддерживались команды +set-cgroup-attr+,
++unset-cgroup-attr+ и +get-cgroup-attr+, позволявшие манипулировать практически
+всеми параметрами контрольных групп. Начиная с systemd 205, они были заменены
+командой +set-property+. Установленных таким образом параметры сохраняются во
+вспомогательных конфигурационных файлах в +.d+-каталогах (см. примечание
 выше).}:
 \begin{Verbatim}
 systemctl daemon-reload
@@ -4138,11 +4139,16 @@ BlockIOReadBandwith=/var/log 5M
 недостаточно~--- допустим, вам нужно задать низкоуровневую настройку cgroups,
 для которой мы (пока) не~добавили высокоуровневого аналога. На этот случай мы
 предусмотрели универсальных механизм задания таких опций в конфигурационных 
-файлах юнитов. Рассмотрим, например, задание для службы параметра
-\emph{swappiness} (относительная интенсивность использования подкачки для
-процессов службы). В systemd нет высокоуровневой настройки для этого значения.
-Однако вы можете задать его, используя низкоуровневую настройку
-+ControlGroupAttribute=+:
+файлах юнитов\footnote{Прим. перев.: Описываемый механизм управления
+низкоуровневыми настройками контрольных групп (+ControlGroupAttribute=+)
+присутствовал в systemd до 204 версии включительно. Начиная с версии 205, он был
+удален по требованию разработчиков cgroups. Также были удалены возможности
+напрямую задавать для юнита контрольную группу (+ControlGroup=+) и устанавливать
+права доступа для управления группами (+ControlGroupModify=+).}. Рассмотрим,
+например, задание для службы параметра \emph{swappiness} (относительная
+интенсивность использования подкачки для процессов службы). В systemd нет
+высокоуровневой настройки для этого значения.  Однако вы можете задать его,
+используя низкоуровневую настройку +ControlGroupAttribute=+:
 \begin{Verbatim}
 .include /usr/lib/systemd/system/httpd.service
 
@@ -4624,7 +4630,7 @@ systemd, начиная с версии 197. Тем не~менее, наша р
 \section{FAQ (часто задаваемые вопросы)\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/FrequentlyAskedQuestions}%
 {Frequently Asked Questions}>> с официального сайта проекта, по состоянию на
-2013-01-15 16:59:29 (ревизия \No29).}}
+2013-05-26 08:17:02 (коммит 8cf2b).}}
 
 Также смотрите статью
 \href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TipsAndTricks}{Tips \&
@@ -4654,7 +4660,9 @@ Tricks}\footnote{Прим. перев.: На самом деле, смотрет
 \qna{Как изменить уровень выполнения, в который система грузится по умолчанию?}
 Соответствующее целевое состояние задается символьной ссылкой
 +/etc/systemd/system/default.target+. Для его смены достаточно перезаписать эту
-ссылку. Например, так:
+ссылку\footnote{Прим. перев.: Начиная с systemd 205, в программу +systemctl+
+были добавлены команды +set-default+ и +get-default+, упрощающие подобные
+действия, например, +systemctl set-default multi-user.target+.}. Например, так:
 \begin{Verbatim}
 # ln -sf /usr/lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target
 \end{Verbatim}
@@ -4896,8 +4904,8 @@ $ systemd --test --system --unit=foobar.target
 
 \section{Диагностика неполадок\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging}{Debugging
-systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-01-08
-19:13:31 (ревизия \No26).}}
+systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-05-26
+08:34:30 (коммит 10ae3).}}
 
 \subsection{Диагностика проблем с загрузкой}
 
@@ -5227,7 +5235,7 @@ systemctl dump > systemd-dump.txt
 \section{Совместимость с SysV\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities}%
 {Compatibility with SysV}>> с официального сайта проекта, по
-состоянию на 2013-01-11 19:04:14 (ревизия \No26).}}
+состоянию на 2013-05-18 08:20:25 (коммит fa003).}}
 
 systemd обеспечивает высокий уровень совместимости с поведением классической
 системы инициализации SysV init, реализованной во многих дистрибутивах.  Это
@@ -5363,7 +5371,7 @@ API для скриптов. Тем не~менее, существует ряд
 \section{Предсказуемые имена сетевых интерфейсов\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames}%
 {Predictable Network Interface Names}>> с официального сайта проекта, по
-состоянию на 2013-01-22 20:22:48 (ревизия \No27).}}
+состоянию на 2013-05-22 08:55:30 (коммит dc0a2).}}
 
 Начиная с версии 197, systemd/udev присваивает сетевым интерфейсам (Ethernet,
 WLAN, WWAN\footnote{Прим. перев.: WWAN (Wireless Wide Area Network)~---
@@ -5519,6 +5527,10 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
 		после чего измените его так, как считаете нужным.
 \end{enumerate}
 
+Кроме того, начиная с systemd версии 199, поддерживается параметр загрузки
++net.ifnames=0+, позволяющий отключить механизм предсказуемых имен (указание его
+в конфигурации загрузчика эквивалентно первому из вышеперечисленных вариантов).
+
 \subsection{Как именно работает новая схема?}
 
 Подробности технической реализации описаны в блоке комментариев в
@@ -5526,7 +5538,7 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
 {исходном коде net-id built-in}. Ознакомьтесь с ним, если у вас возникают
 вопросы, касающиеся расшифровки новых имен\footnote{Прим. перев.: Далее
 приводится перевод упомянутого блока комментариев. Последним коммитом,
-затронувшим данный файл, на момент перевода является b92be от 24 марта
+затронувшим данный файл, на момент перевода является a4bbe от 8 июля
 2013 г.}.
 
 \begin{Verbatim}
@@ -5545,13 +5557,16 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
   o<index> -- для устройств, встроенных в материнскую плату
   s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- для hotplug-слотов
   x<MAC> -- при именовании по MAC-адресу
-  p<bus>s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- на основании физического
+  [P<domain>]p<bus>s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- на основании физического
       расположения PCI-устройства
-  p<bus>s<slot>[f<function>][u<port>][..][c<config>][i<interface>]
+  [P<domain>]p<bus>s<slot>[f<function>][u<port>][..][c<config>][i<interface>]
       -- идентификационная цепочка для USB-устройств
 
 Все многофункциональные (multi-function) PCI-устройства содержат в своем имени
-номер функции [f<function>] (отсчитываются от нуля).
+номер функции "f<function>" (отсчитываются от нуля).
+
+При именовании по расположению устройства, индекс PCI-домена "P<domain>"
+указывается только в том случае, если он отличен от нулевого.
 
 Для USB-устройства формируется полная цепочка номеров портов хабов, через
 которые оно подключено. Если итоговая строка будет длиннее 15 символов, она
@@ -5598,8 +5613,8 @@ Multi-function PCI устройство с двумя портами:
 
 \section{Специальные файловые системы\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems}{API
-File Systems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-01-17
-11:06:59 (ревизия \No14).}}
+File Systems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-05-26
+08:37:25 (коммит 6a93f).}}
 \label{sec:apifs}
 
 \yousaywtfsk{Итак, вы запустили программу mount(8), и увидели в ее выводе
@@ -5709,7 +5724,7 @@ systemctl mask tmp.mount
 \section{Запуск служб после появления сети\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/NetworkTarget}{Running
 Services After the Network is up}>> с официального сайта проекта, по состоянию
-на 2013-01-17 23:22:58 (ревизия \No17).}}
+на 2013-07-16 15:16:55 (коммит 8b44c).}}
 \label{sec:networktarget}
 
 \yousaywtfsk{Итак, ваша служба настроена на запуск только после достижения цели
@@ -5860,7 +5875,7 @@ service-файл, запускающий любую заданную вами п
 \section{Моя служба не~может получить приоритет realtime\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/MyServiceCantGetRealtime}%
 {My Service Can't Get Realtime!}>> с официального сайта проекта, по состоянию на
-2013-01-15 16:54:09 (ревизия \No1).}}
+2013-05-18 08:20:36 (коммит 2f77b).}}
 \label{sec:realtime}
 
 \yousaywtf{Итак, у вас есть служба, которая требует приоритет реального времени