Version v11.1 (2012-07-09 00:59) [AUTO]

s4a.tex

@@ -29,7 +29,7 @@ pdfauthor={Lennart Poettering, Sergey Ptashnick}}
 % Из-за бага в пакете fancyvrb, в окружениях Verbatim нельзя использовать URL,
 % содержащие дефисы. Поэтому их определение приходится выносить за пределы
 % окружения
-\newcommand{\defhref}[2]{\newcommand{\tmphref}{\href{#1}{#2}}}
+\newcommand{\defhref}[3]{\newcommand{#1}{\href{#2}{#3}}}
 % Настройка макета страницы
 \setlength{\hoffset}{-1.5cm}
 \addtolength{\textwidth}{2cm}
@@ -3006,7 +3006,7 @@ systemd очень сложен для понимания. Не~могу с эт
 определенная доля истины в этом критическом замечании все же есть: даже опытному
 Unix-администратору при переходе на systemd нужно изучить некоторые новые для
 себя вещи. Мы, разработчики systemd, обязаны максимально упростить такое
-обучение. Решая данную задачу, мы подготовили для вас некоторые приятные
+обучение. Решая поставленную задачу, мы подготовили для вас кое-какие приятные
 сюрпризы, и предоставили хорошую документацию даже там, где это казалось
 невозможным.
 
@@ -3016,15 +3016,15 @@ Unix-администратору при переходе на systemd нужн
 \href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd}{wiki-сайт проекта}, а
 также ряд статей в моем блоге. Тем не~менее, большое количество документации еще
 не~гарантирует простоты понимания. Огромные груды руководств выглядят пугающе, и
-неподготовленный читатель не~может понять, с какого места ему начинать читать,
-если он хочет просто понять общую концепцию.
+неподготовленный читатель не~может разобраться, с какого места ему начинать
+чтение, если его интересует просто общая концепция.
 
 Чтобы решить данную проблему, мы добавили в systemd небольшую, но очень изящную
 возможность: самодокументированный\footnote{Прим. перев.: В оригинале
 использован термин <<self-explanatory>>, который также можно перевести как
 <<само-объясняющий>>, <<самоочевидный>>.} процесс загрузки. Что мы под этим
 подразумеваем? То, что для каждого элемента процесса загрузки теперь имеется
-документация, прозрачно привязанная к данному элементу, так что ее поиск
+документация, прозрачно привязанная к этому элементу, так что ее поиск
 не~представляет трудности.
 
 Иными словами, все штатные юниты systemd (которые, собственно, и формируют
@@ -3035,14 +3035,14 @@ Unix-администратору при переходе на systemd нужн
 можно настроить, может получить ссылки на соответствующую документацию, просто
 воспользовавшись давно известной командой +systemctl status+. Возьмем для
 примера +systemd-logind.service+:
-\defhref{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-logind.service.html}%
+\defhref{\logind}{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-logind.service.html}%
 {man:systemd-logind.service(7)}
 \begin{Verbatim}[fontsize=\small,commandchars=\\\{\}]
 $ systemctl status systemd-logind.service
 systemd-logind.service - Login Service
 	  Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/systemd-logind.service; static)
 	  Active: active (running) since Mon, 25 Jun 2012 22:39:24 +0200; 1 day and 18h ago
-	    Docs: \tmphref{}
+	    Docs: \logind{}
 	          \href{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/logind.conf.html}{man:logind.conf(5)}
 	          \url{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat}
 	Main PID: 562 (systemd-logind)
@@ -3104,7 +3104,7 @@ URI, ссылающиеся на документацию, формируютс
 соответствующей документации станет значительным шагом к полностью прозрачному и
 предельно простому для понимания процессу загрузки.
 
-Соответствующая функциональность частично присутствует в Fedora~17, а в полном
+Описанная функциональность частично присутствует в Fedora~17, а в полном
 объеме она будет представлена в Fedora~18.
 
 В завершение, стоит отметить, что использованная нами идея не~является такой уж