Version v12.0 (2012-07-13 17:52) [AUTO]

s4a.tex

@@ -29,7 +29,7 @@ pdfauthor={Lennart Poettering, Sergey Ptashnick}}
 % Из-за бага в пакете fancyvrb, в окружениях Verbatim нельзя использовать URL,
 % содержащие дефисы. Поэтому их определение приходится выносить за пределы
 % окружения
-\newcommand{\defhref}[2]{\newcommand{\tmphref}{\href{#1}{#2}}}
+\newcommand{\defhref}[3]{\newcommand{#1}{\href{#2}{#3}}}
 % Настройка макета страницы
 \setlength{\hoffset}{-1.5cm}
 \addtolength{\textwidth}{2cm}
@@ -2110,7 +2110,7 @@ systemd?
 	\item Найдите для них более подходящее место. Например, в случае с
 		некоторыми общесистемными настройками (такими, как локаль или
 		часовой пояс), мы надеемся аккуратно подтолкнуть дистрибутивы в
-		правильно направлении (см. предыдущую главу).
+		правильном направлении (см. предыдущую главу).
 	\item Добавьте их поддержку в штатную систему настройки демона через
 		собственные файлы конфигурации. К счастью, большинство служб,
 		работающих в Linux, являются свободным программным обеспечением,
@@ -2121,8 +2121,8 @@ systemd?
 время: необходимо обеспечить совместимость при обновлении. Тем не~менее, как
 минимум в новых пакетах, от таких файлов лучше отказаться.
 
-Если требование совместимости критично, вы можете задействовать эти
-конфигурационные файлы даже в том случае, если настраиваете службы через
+В том случае, если требование совместимости критично, вы можете задействовать
+эти конфигурационные файлы даже в том случае, если настраиваете службы через
 штатные unit-файлы systemd. Если ваш файл из +sysconfig+ содержит лишь
 определения переменных, можно воспользоваться опцией
 +EnvironmentFile=-/etc/sysconfig/foobar+ (подробнее об этой опции см.
@@ -3006,7 +3006,7 @@ systemd очень сложен для понимания. Не~могу с эт
 определенная доля истины в этом критическом замечании все же есть: даже опытному
 Unix-администратору при переходе на systemd нужно изучить некоторые новые для
 себя вещи. Мы, разработчики systemd, обязаны максимально упростить такое
-обучение. Решая данную задачу, мы подготовили для вас некоторые приятные
+обучение. Решая поставленную задачу, мы подготовили для вас кое-какие приятные
 сюрпризы, и предоставили хорошую документацию даже там, где это казалось
 невозможным.
 
@@ -3016,15 +3016,15 @@ Unix-администратору при переходе на systemd нужн
 \href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd}{wiki-сайт проекта}, а
 также ряд статей в моем блоге. Тем не~менее, большое количество документации еще
 не~гарантирует простоты понимания. Огромные груды руководств выглядят пугающе, и
-неподготовленный читатель не~может понять, с какого места ему начинать читать,
-если он хочет просто понять общую концепцию.
+неподготовленный читатель не~может разобраться, с какого места ему начинать
+чтение, если его интересует просто общая концепция.
 
 Чтобы решить данную проблему, мы добавили в systemd небольшую, но очень изящную
 возможность: самодокументированный\footnote{Прим. перев.: В оригинале
 использован термин <<self-explanatory>>, который также можно перевести как
 <<само-объясняющий>>, <<самоочевидный>>.} процесс загрузки. Что мы под этим
 подразумеваем? То, что для каждого элемента процесса загрузки теперь имеется
-документация, прозрачно привязанная к данному элементу, так что ее поиск
+документация, прозрачно привязанная к этому элементу, так что ее поиск
 не~представляет трудности.
 
 Иными словами, все штатные юниты systemd (которые, собственно, и формируют
@@ -3035,14 +3035,14 @@ Unix-администратору при переходе на systemd нужн
 можно настроить, может получить ссылки на соответствующую документацию, просто
 воспользовавшись давно известной командой +systemctl status+. Возьмем для
 примера +systemd-logind.service+:
-\defhref{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-logind.service.html}%
+\defhref{\logind}{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-logind.service.html}%
 {man:systemd-logind.service(7)}
 \begin{Verbatim}[fontsize=\small,commandchars=\\\{\}]
 $ systemctl status systemd-logind.service
 systemd-logind.service - Login Service
 	  Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/systemd-logind.service; static)
 	  Active: active (running) since Mon, 25 Jun 2012 22:39:24 +0200; 1 day and 18h ago
-	    Docs: \tmphref{}
+	    Docs: \logind{}
 	          \href{http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/logind.conf.html}{man:logind.conf(5)}
 	          \url{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat}
 	Main PID: 562 (systemd-logind)
@@ -3104,7 +3104,7 @@ URI, ссылающиеся на документацию, формируютс
 соответствующей документации станет значительным шагом к полностью прозрачному и
 предельно простому для понимания процессу загрузки.
 
-Соответствующая функциональность частично присутствует в Fedora~17, а в полном
+Описанная функциональность частично присутствует в Fedora~17, а в полном
 объеме она будет представлена в Fedora~18.
 
 В завершение, стоит отметить, что использованная нами идея не~является такой уж
@@ -3131,6 +3131,73 @@ URI, ссылающиеся на документацию, формируютс
 страницу руководства}, где представлена псевгдорафическая потоковая диаграмма,
 описывающая процесс загрузки и роль ключевых юнитов.
 
+\section{Сторожевые таймеры}
+
+Разрабатывая systemd, мы ориентируемся на три основных области его применения:
+мобильные/встраиваемые устройства, настольные системы и промышленные серверы.
+Мобильные и встраиваемые системы, как правило, располагают очень скромными
+ресурсами и вынуждены очень экономно расходовать энергию. Настольные системы
+куда менее ограничены по мощности но, тем не~менее, все же проигрывают в этом
+плане промышленным серверам. Но, как ни~странно это прозвучит, существуют
+возможности, востребованные в обоих крайних случаях (встраиваемые системы и
+серверы), но не~очень актуальные в промежуточной ситуации (десктопы). В
+частности, к ним относится поддержка
+\href{http://ru.wikipedia.org/wiki/Watchdog}{сторожевых таймеров} (watchdogs),
+как аппаратных, так и программных.
+
+Во встраиваемых системах часто используются аппаратные сторожевые таймеры,
+выполняющие сброс системы, когда программа перестает отвечать (точнее, перестает
+периодически посылать таймеру сигнал <<все в порядке>>). Таким образом,
+обеспечивается повышение надежности системы: что бы ни~случилось, система
+обязательно попытается привести себя в рабочее состояние. На десктопах такая
+функциональность практически не~востребована\footnote{Тем не~менее, сейчас
+аппаратные сторожевые таймеры все чаще появляются и в настольных системах, так
+как стоят они относительно дешево и доступны практически во всех современных
+чипсетах.}. В то же время, она весьма актуальна для высокодоступных серверных
+систем.
+
+Начиная с версии 183, systemd полностью поддерживает аппаратные сторожевые
+таймеры (доступные через интерфейс +/dev/watchdog+), а также обеспечивает
+программный сторожевой контроль системных служб. В целом эта схема (если она
+задействована) работает так. systemd периодически обращается к аппаратному
+таймеру. В том случае, если systemd или ядро зависают, аппаратный таймер,
+не~получив очередного обращения, автоматически перезапустит систему. Таким
+образом, ядро и systemd защищены от бесконечного зависания на аппаратном уровне.
+В то же время, сам systemd предоставляет интерфейс, реализующий логику
+программных сторожевых таймеров для отдельных служб. Таким образом можно
+обеспечить, например, принудительный перезапуск службы в случае ее зависания.
+Для каждой службы можно независимо настроить частоту опроса и задать
+соответствующее действие. Соединив оба звена (аппаратный сторожевой таймер,
+контролирующий ядро и systemd, и программные сторожевые таймеры, посредством
+которых systemd контролирует отдельные службы), мы получаем надежную схему
+надзора за всеми системными компонентами.
+
+Чтобы задействовать аппаратный таймер, достаточно задать ненулевое значение
+параметра +RuntimeWatchdogSec=+ в файле +/etc/systemd/system.conf+. По умолчанию
+этот параметр равен нулю (т.е. аппаратный таймер не~задействован). Установив его
+равным, например, <<20s>>, мы включим аппаратный сторожевой таймер. Если в
+течение 20 секунд таймер не~получит очередного сигнала <<все в порядке>>,
+система автоматически перезагрузится. Отметим, что systemd отправляет такие
+сигналы с периодом, равным половине заданного интервала~--- в нашем случае,
+через каждые 10 секунд. Собственно, это все. Просто задав один простой параметр,
+вы обеспечите аппаратный контроль работоспособности systemd и
+ядра\footnote{Небольшой совет: если вы занимаетесь отладкой базовых системных
+компонентов~--- не~забудьте отключить сторожевой таймер. Иначе ваша система
+может неожиданно перезагрузиться, когда отладчик остановит процесс init и тот
+не~может вовремя отправить сообщение таймеру.}.
+
+Заметим, что с аппаратным сторожевым таймером (+/dev/watchdog+)
+должна работать только одна программа. Этой программой может быть либо systemd,
+либо отдельный демон сторожевого таймера (например,
+\href{http://linux.die.net/man/8/watchdog}{watchdogd})~--- выбор остается за
+вами.
+
+Стоит упомянуть здесь еще одну опцию из файла +/etc/systemd/system.conf+~---
++ShutdownWatchdogSec=+. Она позволяет настроить аппаратный сторожевой таймер для
+контроля процесса перезагрузки. По умолчанию она равна <<10min>>. Если в
+процессе остановки системы перед перезагрузкой она зависнет, аппаратный таймер
+принудительно перезагрузит ее по истечении данного интервала.
+
 \end{document}
 
 vim:ft=tex:tw=80:spell:spelllang=ru