Version v15.7 (2013-08-27 19:08) [AUTO]

s4a.tex

@@ -2662,8 +2662,9 @@ Linux уже очень давно, но при этом практически
 простыми в использовании, чтобы заинтересовать администраторов и апстримных
 разработчиков. Вот краткий перечень наиболее интересных
 возможностей\footnote{Прим. перев.: В приведенном здесь списке не~упомянута
-встроенная в systemd поддержка фильтров seccomp, так как она была добавлена уже
+встроенная в systemd поддержка фильтров seccomp (опция +SystemCallFilter=+),
-после написания исходной статьи.}:
+так как она была добавлена уже после написания исходной статьи, в выпуске
+systemd 187.}:
 \begin{itemize}
 	\item Изолирование служб от сети
 	\item Предоставление службам независимых каталогов +/tmp+
@@ -2674,9 +2675,11 @@ Linux уже очень давно, но при этом практически
 \end{itemize}
 
 Все эти опции описаны в man-страницах systemd, главным образом, в
-\href{http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.exec.html}{systemd.exec(5)}.
+\href{http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.exec.html}{systemd.exec(5)}%
-Если вам потребуются какие-либо уточнения, пожалуйста, обратитесь к этим
+\footnote{Прим. перев.: Начиная с systemd версии 206, значительная часть
-страницам.
+обсуждаемых здесь настроек вынесена в отдельную страницу
+\href{http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.cgroup.html}{systemd.cgroup(5)}%
+.}. Если вам потребуется дополнительная информация, вы можете обратиться к ним.
 
 Все эти опции доступны на системах с systemd, вне зависимости от использования
 SELinux или любой другой реализации MAC.
@@ -3338,8 +3341,8 @@ StartLimitAction=reboot-force
 Да, и еще: если у вас возникнет вопрос, имеется ли в вашей системе аппаратный
 таймер~--- скорее всего да, если ваш компьютер не~очень старый. Чтобы получить
 точный ответ, вы можете воспользоваться утилитой
-\href{http://karelzak.blogspot.de/2012/05/eject1-sulogin1-wdctl1.html}{wdctl},
+\hreftt{http://karelzak.blogspot.de/2012/05/eject1-sulogin1-wdctl1.html}{wdctl},
-включенной в последний релиз util-linux\footnote{Прим. перев.: Утилита wdctl
+включенной в последний релиз util-linux\footnote{Прим. перев.: Утилита +wdctl+
 присутствует в util-linux, начиная с версии~2.22, которая, на~момент написания
 этих строк, еще не~вышла.}. Эта программа выведет всю необходимую
 информацию о вашем аппаратном сторожевом таймере.
@@ -3499,7 +3502,7 @@ getty\footnote{Отметим, что +systemctl enable+ \emph{для экзем
 /etc/systemd/system/getty.target.wants/serial-getty@ttyS2.service ; systemctl
 daemon-reload}.}\footnote{\label{ftn:enableserial}Прим. перев.: На самом деле,
 работать с символьными ссылками придется даже в современных версиях systemd (на
-момент написания этих строк, последней является версия 204), так как
+момент написания этих строк, последней является версия 206), так как
 разработчики забыли включить в файл +serial-getty@.service+ секцию +[Install]+,
 в результате чего попытка выполнения +systemctl enable+ для экземпляра
 соответствующей службы ведет к закономерной ошибке. Впрочем, исправить это
@@ -3617,7 +3620,7 @@ Journal был включен в Fedora начиная с F17. В Fedora~18 jour
 	\item Все отметки времени сформированы с учетом вашего часового пояса.
 	\item Для навигации по тексту используется просмотрщик (pager), по
 		умолчанию +less+\footnote{Прим. перев.: В инструментах systemd,
-		включая journalctl, просмотрщик включается только при прямом 
+		включая +journalctl+, просмотрщик включается только при прямом 
 		выводе на экран, и отключается при перенаправлении вывода в файл
 		или передаче его по каналу (shell pipe).}.
 	\item Выводятся \emph{все} доступные данные, включая информацию из
@@ -3680,7 +3683,10 @@ $ journalctl -f
 При вызове +journalctl+ без параметров, она выводит все сообщения, начиная с
 самого первого из сохраненных. Разумеется, это огромный объем информации. На
 практике иногда бывает достаточно ограничиться сообщениями, сгенерированными с
-момента последней загрузки системы:
+момента последней загрузки системы\footnote{Прим. перев.: Начиная с systemd
+версии 206, синтаксис опции <<+-b+>> был расширен: теперь она позволяет
+просматривать логи не~только за текущую, но и за предыдущие загрузки, например,
+<<+-b -1+>>~--- прошлая загрузка, <<+-b -2+>>~--- позапрошлая и т.д.}:
 \begin{Verbatim}
 $ journalctl -b
 \end{Verbatim}
@@ -3999,18 +4005,19 @@ CPUShares=1500
 основного файла. Все вышесказанное относится и к другим примерам из этого
 раздела.}. Сохраняем файл, приказываем systemd перечитать конфигурацию, и
 перезапускаем Apache, чтобы настройки вступили в силу\footnote{Прим. перев.:
-systemd версий до 197 включительно, не~поддерживает изменение параметров
+systemd версий до 197 (включительно) не~имел штатного механизма для изменения
-контрольных групп без перезапуска службы. Но вы можете узнать контрольную группу
+параметров контрольных групп <<на лету>> (без перезапуска службы). Если у вас
-службы командой наподобие +systemctl show -p ControlGroup avahi-daemon.service+,
+все же возникнет такая необходимость, вы можете узнать контрольную группу службы
-и выполнить настройки любым удобным для вас способом, например, через запись
+командой +systemctl show -p ControlGroup имя_службы.service+, и выполнить
-значений в псевдофайлы cgroupfs (разумеется, при следующем запуске службы к ней
+требуемые настройки напрямую через запись значений в псевдофайлы cgroupfs
-будут применены параметры, указанные в конфигурационном файле). Начиная с
+(разумеется, при следующем запуске службы к ней будут применены параметры,
-systemd 198, в программу +systemctl+ добавлена поддержка команд
+указанные в конфигурационном файле). В версиях systemd со 198 по 204, 
-+set-cgroup-attr+, +unset-cgroup-attr+ и +get-cgroup-attr+, позволяющих
+программа +systemctl+ поддерживала команды +set-cgroup-attr+,
-манипулировать практически всеми параметрами контрольных групп. При этом
++unset-cgroup-attr+ и +get-cgroup-attr+, позволявшие манипулировать настройками
-поддерживается сохранение установленных таким образом параметров в виде
+контрольных групп. Начиная с systemd 205, они были заменены командой
-вспомогательных конфигурационных файлов в +.d+-каталогах (см. примечание
++set-property+, работающей с параметрами конфигурации юнитов. Установленные
-выше).}:
+через +systemctl+ настройки сохраняются во вспомогательных конфигурационных
+файлах, которые размещаются в +.d+-каталогах (см. примечание выше).}:
 \begin{Verbatim}
 systemctl daemon-reload
 systemctl restart httpd.service
@@ -4138,11 +4145,16 @@ BlockIOReadBandwith=/var/log 5M
 недостаточно~--- допустим, вам нужно задать низкоуровневую настройку cgroups,
 для которой мы (пока) не~добавили высокоуровневого аналога. На этот случай мы
 предусмотрели универсальных механизм задания таких опций в конфигурационных 
-файлах юнитов. Рассмотрим, например, задание для службы параметра
+файлах юнитов\footnote{Прим. перев.: Описываемый здесь механизм управления
-\emph{swappiness} (относительная интенсивность использования подкачки для
+низкоуровневыми настройками контрольных групп (+ControlGroupAttribute=+)
-процессов службы). В systemd нет высокоуровневой настройки для этого значения.
+присутствовал в systemd до 204 версии включительно. Начиная с версии 205, он был
-Однако вы можете задать его, используя низкоуровневую настройку
+удален по требованию разработчиков cgroups. Также были удалены возможности
-+ControlGroupAttribute=+:
+напрямую задавать для юнита контрольную группу (+ControlGroup=+) и устанавливать
+права доступа для управления группами (+ControlGroupModify=+).}. Рассмотрим,
+например, задание для службы параметра \emph{swappiness} (относительная
+интенсивность использования подкачки для процессов службы). В systemd нет
+высокоуровневой настройки для этого значения.  Однако вы можете задать его,
+используя низкоуровневую настройку +ControlGroupAttribute=+:
 \begin{Verbatim}
 .include /usr/lib/systemd/system/httpd.service
 
@@ -4423,8 +4435,12 @@ systemd 197 (и, соответственно, с Fedora~19), мы добави
 в systemd простейшим контейнерным менеджером~---
 \hyperref[sec:chroots]{systemd-nspawn}. Мы надеемся, что соответствующая
 возможность вскоре появится и в
-\href{http://libvirt.org/drvlxc.html}{libvirt-lxc}. А пока, за отсутствие
+\href{http://libvirt.org/drvlxc.html}{libvirt-lxc}\footnote{Прим. перев.:
-альтернатив, рассмотрим использование этого механизма на примере systemd-nspawn.
+\href{https://www.redhat.com/archives/libvir-list/2013-July/msg00825.html}{Патчи},
+реализующие эту возможность, были подготовлены и приняты разработчиками libvirt
+во второй декаде июля 2013 г., и входят в libvirt начиная с версии~1.1.1.}.  А
+пока, за отсутствием альтернатив, рассмотрим использование этого механизма на
+примере systemd-nspawn.
 
 Начнем с установки файлов ОС контейнера в выбранный каталог. Детальное
 рассмотрение этого вопроса выходит далеко за рамки нашего обсуждения, и
@@ -4470,12 +4486,13 @@ KillMode=process
 перев.: Ручной запуск на хосте соответствующей команды +systemd-nspawn -b+ во
 время работы такой службы просто создаст \emph{еще один контейнер}. Хотя
 корневой каталог у них один и тот же, пространства имен (например, списки
-процессов) у каждого будут свои. Впрочем, данная задача может быть решена
+процессов) у каждого будут свои. Подключиться к работающему контейнеру можно при
-утилитой +nsenter+, которая должна войти в следующий релиз util-linux
+помощи утилиты +nsenter+, которая включена в состав util-linux начиная с версии
-(предположительно, 2.23).}. Чтобы исправить это упущение, настроим на контейнере
+2.23 (на момент написания исходной статьи этой утилиты еще не~существовало).}.
-SSH-сервер, причем таким образом, что подключение к его порту активировало весь
+Чтобы исправить это упущение, настроим на контейнере SSH-сервер, причем таким
-контейнер, а затем активировало сервер, работающий внутри. Начнем с того, что
+образом, что подключение к его порту активировало весь контейнер, а затем
-прикажем хосту слушать порт SSH для контейнера. Для этого создадим на хосте файл
+активировало сервер, работающий внутри. Начнем с того, что прикажем хосту
+слушать порт SSH для контейнера. Для этого создадим на хосте файл
 +/etc/systemd/system/mycontainer.socket+:
 \begin{Verbatim}
 [Unit]
@@ -4491,13 +4508,12 @@ ListenStream=23
 списки процессов и точек монтирования, но не~сетевые стеки, поэтому порты хоста
 и гостей не~должны конфликтовать\footnote{Прим. перев.: Ограниченные возможности
 виртуализации сети в +systemd-nspawn+ значительно затрудняют использование
-описываемой технологии. Ее практическое применение будет иметь смысл после
+описываемой технологии. Ее практическое применение будет иметь смысл 
-реализации соответствующей поддержки в lxc-libvirt, либо расширения возможностей
+либо в lxc-libvirt, либо после расширения возможностей nspawn. Впрочем, опытные
-nspawn. Впрочем, опытные администраторы легко могут найти обходные пути,
+администраторы легко могут найти обходные пути, например: присваивание хосту
-например: присваивание хосту дополнительного IP-адреса (безо всякой
+дополнительного IP-адреса (безо всякой виртуализации, командой +ip addr add+) и
-виртуализации, командой +ip addr add+) и привязка слушающих сокетов к конкретным
+привязка слушающих сокетов к конкретным адресам (в параметре +ListenStream=+
-адресам (в параметре +ListenStream=+ сокет-файлов и/или в директиве
+сокет-файлов и/или в директиве +ListenAddress+ файла +sshd_config+ хоста).}. 
-+ListenAddress+ файла +sshd_config+ хоста).}. 
 
 Пока что systemd, работающий внутри контейнера, не~знает, что делать с тем
 сокетами, которые ему передает systemd хоста. Если вы попробуете подключиться к
@@ -4515,7 +4531,7 @@ nspawn. Впрочем, опытные администраторы легко
 +StandardInput=socket+, которые не~задействованы на хосте. Это обусловлено тем
 фактом, что внутри контейнера сокет-активация производится в стиле inetd (служба
 получает только один сокет, причем замкнутый на ее потоки STDIN и STDOUT), в то
-время как на стороне хоста используется родной стиль активации systemd, при
+время как на стороне хоста используется штатный стиль активации systemd, при
 котором запущенному процессу (в данном случае +systemd-nspawn+) просто
 передаются открытые файловые дескрипторы (+fd+) всех сокетов. Одно из достоинств
 такого подхода~--- возможность передавать сразу несколько сокетов, что позволяет
@@ -4567,8 +4583,8 @@ systemd начнет прослушивать TCP-порт 23. При подкл
 сокеты, для которых соответствующих юнитов не~найдется, будут
 закрыты\footnote{Прим. перев.: Стоит особо отметить, что описанная технология
 работает только для служб, поддерживающих сокет-активацию в режимах inetd (все
-классические inetd-службы, кроме встроенных) или systemd (зависят от библиотеки
+классические inetd-службы, кроме встроенных) или systemd (обычно зависят от
-+libsystemd-daemon.so+, либо содержат в исходниках заголовочный файл
+библиотеки +libsystemd-daemon.so+, либо содержат в исходниках заголовочный файл
 +sd-daemon.h+). Службы, которые сами открывают себе слушающий сокет и
 не~содержат кода для приема уже открытого сокета, так активировать нельзя.}, а
 те сокеты, которые будут настроены для прослушивания внутри контейнера, но
@@ -4624,7 +4640,7 @@ systemd, начиная с версии 197. Тем не~менее, наша р
 \section{FAQ (часто задаваемые вопросы)\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/FrequentlyAskedQuestions}%
 {Frequently Asked Questions}>> с официального сайта проекта, по состоянию на
-2013-01-15 16:59:29 (ревизия \No29).}}
+2013-05-26 08:17:02 (коммит 8cf2b).}}
 
 Также смотрите статью
 \href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TipsAndTricks}{Tips \&
@@ -4654,7 +4670,9 @@ Tricks}\footnote{Прим. перев.: На самом деле, смотрет
 \qna{Как изменить уровень выполнения, в который система грузится по умолчанию?}
 Соответствующее целевое состояние задается символьной ссылкой
 +/etc/systemd/system/default.target+. Для его смены достаточно перезаписать эту
-ссылку. Например, так:
+ссылку\footnote{Прим. перев.: Начиная с systemd 205, в программу +systemctl+
+были добавлены команды +set-default+ и +get-default+, упрощающие подобные
+действия, например, +systemctl set-default multi-user.target+.}. Например, так:
 \begin{Verbatim}
 # ln -sf /usr/lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target
 \end{Verbatim}
@@ -4720,7 +4738,7 @@ systemd 198, необязательно копировать файл целик
 нужно поместить соответствующую символьную ссылку в каталог
 +getty.target.wants/+\footnote{Прим. перев.: Приведенная в оригинале команда
 +systemctl enable serial-getty@ttyS2.service+ работать не~будет (по крайней
-мере, в версиях до 204 включительно). Подробнее 
+мере, в версиях до 206 включительно). Подробнее 
 см.~примечание~\ref{ftn:enableserial}.}:
 \begin{Verbatim}
 # ln -s /usr/lib/systemd/system/serial-getty@.service \
@@ -4896,8 +4914,8 @@ $ systemd --test --system --unit=foobar.target
 
 \section{Диагностика неполадок\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging}{Debugging
-systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-01-08
+systemd Problems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-05-26
-19:13:31 (ревизия \No26).}}
+08:34:30 (коммит 10ae3).}}
 
 \subsection{Диагностика проблем с загрузкой}
 
@@ -5227,7 +5245,7 @@ systemctl dump > systemd-dump.txt
 \section{Совместимость с SysV\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities}%
 {Compatibility with SysV}>> с официального сайта проекта, по
-состоянию на 2013-01-11 19:04:14 (ревизия \No26).}}
+состоянию на 2013-05-18 08:20:25 (коммит fa003).}}
 
 systemd обеспечивает высокий уровень совместимости с поведением классической
 системы инициализации SysV init, реализованной во многих дистрибутивах.  Это
@@ -5363,7 +5381,7 @@ API для скриптов. Тем не~менее, существует ряд
 \section{Предсказуемые имена сетевых интерфейсов\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames}%
 {Predictable Network Interface Names}>> с официального сайта проекта, по
-состоянию на 2013-01-22 20:22:48 (ревизия \No27).}}
+состоянию на 2013-05-22 08:55:30 (коммит dc0a2).}}
 
 Начиная с версии 197, systemd/udev присваивает сетевым интерфейсам (Ethernet,
 WLAN, WWAN\footnote{Прим. перев.: WWAN (Wireless Wide Area Network)~---
@@ -5467,7 +5485,12 @@ systemd/udev\footnote{Прим. перев.: См. коммит
 	\item Имена интерфейсов остаются неизменными при добавлении или
 		удалении устройств.
 	\item Имена интерфейсов остаются неизменными при обновлении/изменении
-		ядра и драйверов.
+		ядра и драйверов\footnote{Прим. перев.: На самом деле, не~все
+		так просто. Если, в результате обновлении ядра/драйверов, в них
+		появится ранее отсутствовавшая поддержка вашей прошивки,
+		не~исключена вероятность, что имена некоторых интерфейсов
+		перейдут с третьей схемы на первую или вторую. Будьте готовы к
+		такому развитию событий.}.
 	\item Имена интерфейсов остаются неизменными при замене сломанных
 		сетевых карт новыми.
 	\item Имена формируются автоматически, безо всякого вмешательства
@@ -5519,6 +5542,11 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
 		после чего измените его так, как считаете нужным.
 \end{enumerate}
 
+Кроме того, начиная с systemd версии 199, поддерживается параметр загрузки
++net.ifnames=0+, позволяющий отключить механизм предсказуемых имен (указание его
+в файле конфигурации загрузчика эквивалентно первому из вышеперечисленных
+вариантов).
+
 \subsection{Как именно работает новая схема?}
 
 Подробности технической реализации описаны в блоке комментариев в
@@ -5526,7 +5554,7 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
 {исходном коде net-id built-in}. Ознакомьтесь с ним, если у вас возникают
 вопросы, касающиеся расшифровки новых имен\footnote{Прим. перев.: Далее
 приводится перевод упомянутого блока комментариев. Последним коммитом,
-затронувшим данный файл, на момент перевода является b92be от 24 марта
+затронувшим данный файл, на момент перевода является a4bbe от 8 июля
 2013 г.}.
 
 \begin{Verbatim}
@@ -5545,13 +5573,16 @@ cp /usr/lib/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules /etc/udev/rules.d/80-net-name-sl
   o<index> -- для устройств, встроенных в материнскую плату
   s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- для hotplug-слотов
   x<MAC> -- при именовании по MAC-адресу
-  p<bus>s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- на основании физического
+  [P<domain>]p<bus>s<slot>[f<function>][d<dev_id>] -- на основании физического
       расположения PCI-устройства
-  p<bus>s<slot>[f<function>][u<port>][..][c<config>][i<interface>]
+  [P<domain>]p<bus>s<slot>[f<function>][u<port>][..][c<config>][i<interface>]
       -- идентификационная цепочка для USB-устройств
 
 Все многофункциональные (multi-function) PCI-устройства содержат в своем имени
-номер функции [f<function>] (отсчитываются от нуля).
+номер функции "f<function>" (отсчитываются от нуля).
+
+При именовании по расположению устройства, индекс PCI-домена "P<domain>"
+указывается только в том случае, если он отличен от нулевого.
 
 Для USB-устройства формируется полная цепочка номеров портов хабов, через
 которые оно подключено. Если итоговая строка будет длиннее 15 символов, она
@@ -5598,8 +5629,8 @@ Multi-function PCI устройство с двумя портами:
 
 \section{Специальные файловые системы\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems}{API
-File Systems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-01-17
+File Systems}>> с официального сайта проекта, по состоянию на 2013-05-26
-11:06:59 (ревизия \No14).}}
+08:37:25 (коммит 6a93f).}}
 \label{sec:apifs}
 
 \yousaywtfsk{Итак, вы запустили программу mount(8), и увидели в ее выводе
@@ -5709,7 +5740,7 @@ systemctl mask tmp.mount
 \section{Запуск служб после появления сети\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/NetworkTarget}{Running
 Services After the Network is up}>> с официального сайта проекта, по состоянию
-на 2013-01-17 23:22:58 (ревизия \No17).}}
+на 2013-07-16 15:16:55 (коммит 8b44c).}}
 \label{sec:networktarget}
 
 \yousaywtfsk{Итак, ваша служба настроена на запуск только после достижения цели
@@ -5860,7 +5891,7 @@ service-файл, запускающий любую заданную вами п
 \section{Моя служба не~может получить приоритет realtime\sfnote{Перевод статьи
 <<\href{http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/MyServiceCantGetRealtime}%
 {My Service Can't Get Realtime!}>> с официального сайта проекта, по состоянию на
-2013-01-15 16:54:09 (ревизия \No1).}}
+2013-05-18 08:20:36 (коммит 2f77b).}}
 \label{sec:realtime}
 
 \yousaywtf{Итак, у вас есть служба, которая требует приоритет реального времени